32 - Iona

2005, Ianuarie Bistrița

IONA ENGLEZĂ OBSERVAŢII PROPUNERE
1:1 1 And the word of Jehovah began to occur to Jo´nah the son of A·mit´tai, saying: „Cuvântul lui Iehova a venit la Iona, fiul lui Abitai, zicând: ” Nu este oare o greşeală să-l ignorăm pe began to? „Şi cuvântul lui Iehova a început să vină la Iona  fiul lui Abitai, spunând: …”
1:2 and proclaim against her that their badness has come up before me „… şi strigă împotriva lui că răutatea lor a urcat înaintea  mea!” „.. şi vesteşte împotriva lui că răutatea lor a urcat până înaintea mea!”
1:5   „… Iona a coborâse în …” „…Iona coborâse în …”
1:6 “What is the matter with you, sleeper? „Ce-i cu tine, dormi?” „Ce-i cu tine somnorosule?”
1:7 7 And they began to say to one another: „Şi şi-au spus unii altora: …” „Şi au început să-şi spună unii altora: …”
1:9 “I am a Hebrew, and Jehovah the God of the heavens I am fearing, „Sunt evreu şi mă tem de Iehova, Dumnezeul cerurilor, …” Ideea nu este redată corect, deoarece această teamă a lui Iona s-ar putea traduce şi cu închinare, veneraţie. Cu alte cuvinte mă închin la Iehova, îl venerez pe Iehova Din felul cum este tradus s-ar înţelege că Iona fugea deoarece se temea de Iehova. „Sunt evreu şi de Iehova Dumnezeul cerurilor am teamă, …”
2:9 Salvation belongs to Jehovah.” „Salvarea este a lui Iehova!” Idee redată ambiguu. „Salvarea se află la Iehova!”
3:2 2 “Get up, go to Nin´e·veh the great city, and proclaim to her the proclamation that I am speaking to you.” „Ridică-te, du-te la Ninive, marele oraş, şi proclamă acolo ceea ce-ţi spun.” „Ridică-te, du-te la Ninive marele oraş, şi vesteşte acolo vestea despre care ţi-am vorbit.”
3:4 . 4 Finally Jo´nah started to enter into the city the walking distance of one day, and he kept proclaiming and saying: “Only forty days more, and Nin´e·veh will be overthrown.” „În cele din urmă, Iona a intrat în oraş, mergând pe jos o zi, şi el proclama şi zicea: „Încă patruzeci de zile, şi Ninive va fi distrus!” „În cele din urmă Iona a pătruns în oraş mergând cale de o zi, vestind şi spunând: „Încă patruzeci de zile şi Ninive va fi doborât.”
3:5 5 And the men of Nin´e·veh began to put faith in God, and they proceeded to proclaim a fast „Oamenii din Ninive au început să creadă în Dumnezeu. Au proclamat un post …” „Şi oamenii din Ninive au început să creadă în Dumnezeu şi au început să vestească un post …”
3:6 6 When the word reached the king of Nin´e·veh, then he rose up from his throne and put off his official garment from himself and Când cuvântul a ajuns la regele oraşului Ninive, el s-a ridicat de pe tron, şi-a dat jos veşmântul regal, s-a acoperit cu pânză de sac şi s-a aşezat în cenuşă.” Când cuvântul a ajuns la regele oraşului Ninive, el s-a ridicat de pe tron, s-a  dezbrăcat de veşmântul regal, s-a acoperit cu pânză  …”
3:7 7 Furthermore, he had the cry made, and he had it said in Nin´e·veh, by the decree of the king and his great ones, saying: „De asemenea, a pus să se strige şi să se proclame în Ninive, prin decretul regelui şi al mai marilor săi, următoarele: …” „Ba mai mult, a pus să se strige şi să se spună în Ninive, prin decretul regelui şi al mai-marilor săi, următoarele:…”
3:8 and from the violence that was in their hands. „şi de la violenţa care este în mâna lui.” „şi de la violenţa mâinilor lui.”
4:2 “Ah, now, O Jehovah, was not this an affair of mine, while I happened to be on my own ground? „Ah, Iehova! Nu de asta mă îngrijoram eu când eram pe pământul meu? … şi că-ţi pare rău …” La propoziţiile interogative ar fi bine să se poată da seama din primele două-trei cuvinte că este o întrebare. „Ah, O, Iehova, oare nu de lucrul acesta  mi-a fost teamă când mă aflam pe pământul meu? … şi că îţi pare rău …”
4:5 sat down east of the city; and gradually he made for himself there a booth, „ … şi s-a aşezat la este de oraş. Şi acolo şi-a făcut o colibă …” Acest „gradually” ar trebui tradus deoarece se vede treaba că nu a terminat-o ca să poată sta la umbra ei, de vreme ce Iehova i-a făcut o curcubetă împotriva arşiţei soarelui. „… şi s-a aşezat la est de oraş, şi acolo a început să-şi facă o colibă …”
  • (external edit)