43-50

	TEXT TRADUS	TEXT ENGLEZ	OBSERVAŢII	PROPUNERE
61	43:15		„şi şi-au luat în mână…”	„…şi au luat în mână…”
62	43:34	„…banqueting and drinking,,,”	„…au benchetuit şi au băut…” A benchetui = a chefui. Acolo însă a fost vorba despre un ospăţ. Benchetul diferă de banchet.	„Astfel ei s-au ospătat şi au băut cu el pe săturate.”
63	44:3	„…when the men were send away, both they and they asses.	„…bărbaţilor, lor şi măgarilor lor.” Frază greoaie şi confuză.	„…când bărbaţilor li s-a dat drumul, împreună cu măgarii lor.”
64	44:13		„şi şi-au”	„şi au pus fiecare…”
65	46:6		„ bunurile pe care le acumulaseră…”	„…pe care le adunaseră”
66	46:32	„…stock raisers; and their flocks and their herds and all they have brought here.”	„…au devenit crescători de animale; şi şi-au adus aici turmele, cirezile şi tot ce este al lor.” Exprimările cacofonice pot fi şi trebuie evitate.	„…crescători de animale; şi turmele lor şi cirezile lor şi tot ce au ei, le-au adus aici.” sau, „şi ei şi-au adus aici….”
67	47:6	„appoint them kattle chiefs..”	„să-i desemnezi conducători…” În contextul acesta „ciobănesc”, a desemna sună puţin caraghios şi nefiresc.	„să-i numeşti conducători…”
68	49:23		„animozitate”	„duşmănie”
69	50:15		„animozitate”	„duşmănie”

Real name:

E-Mail:

Enter your comment:

Please fill all the letters into the box to prove you're human.

 ______   ____   __   _____   ____
/_  __/  / __/  / /  / ___/  / __/
 / /    _\ \   / /__/ (_ /  _\ \  
/_/    /___/  /____/\___/  /___/

Please keep this field empty:

Subscribe to comments

Discussion