28 - Osea

2005, Martie Bistrița

OSEA	ENGLEZĂ	OBSERVAŢII	PROPUNERE
3:3	*“For many days you will dwell as mine. You must not commit fornication, and you* must not come to belong to [another] man; and I also will be for you.”	*„Să rămâi multe zile numai a mea. Să nu comiţi fornicaţie şi nu cumva să fii* a altui bărbat, după cum nu vei fi nici a mea.” (?)**	„Vei locui multe zile ca fiind a mea. Să nu comiţi fornicaţie şi să nu fii a altui bărbat; şi la fel voi fi şi eu pentru tine.” (faţă de tine)
4:2	and *acts of bloodshed have* touched other acts of bloodshed.**	*„iar vărsările de sânge au atins alte* vărsări de sânge.”** Sensul nu este redat.	„iar vărsările de sânge au ajuns din urm[ alte vărsări de sânge.” „S-au ajuns unele pe altele.” „Au urmat unele după altele.” „S-au ţinut lanţ”.
4:10	because they have left off paying regard to Jehovah himself.	*„pentru că nu mai ascultă de Iehova.”. Leave off —* a inceta , a termina , a ispravi , a lasa (munca etc. Regard — a da / acorda cuiva consideratie / respect / atentie deosebita**	„pentru că au încetat să mai acorde consideraţie lui Iehova
4:13	its shade is good.	„umbra lui e bună”	*„…este* bună”.**
4:15	¹⁵ Although you are committing fornication, O Israel, let not Judah become guilty	„Chiar dacă tu, Israel, comiţi fornicaţie, măcar iuda să nu fie vinovată;”	„Chiar dacă tu, Israel, comiţi fornicaţie, fie ca Iuda să nu ajungă de vină;”
4:16	For, like a stubborn cow, Israel has become stubborn.	„Căci Israel s-a încăpăţânat ca o viţea îndărătnică”	„Căci Israel a devenit îndărătnic întocmai ca o vacă îndărătnică”
4:18	they *have positively* treated [woman] as a harlot.Her shielders have positively loved dishonor.**	*„au tratat femeia ca pe o prostituată. Scutierii* ei au iubit dezonoarea.” Nu poate fi vorba despre scutieri deoarece femeile acelea nu aveau scuturi care să trebuiască a fi purtate de către scutieri. SCUTIÉR ~i** m. 1) (în evul mediu) Tânăr nobil care purta scutul şi celelalte arme ale seniorului său. 2) înv. Ostaş înarmat cu scut. [Sil.-ti-er] /scut + suf. ~ier	*„au tratat într-adevăr* femeia ca pe o prostituată. Protectorii ei în mod sigur au iubit dezonoarea.”**
5:2	² *And in slaughter work those falling away have gone deep down, and I was an exhortation to all of them.*	„Cei ce se abat de la calea cea dreaptă s-au afundat în înjunghieri, dar eu i-am avertizat pe toţi.” Deşi aceştia s-au abătut într-adevăr de la calea cea dreaptă, aici pare să fie vorba despre căderea de la prescripţiile Legii în apostazie I. 1. măcel , masacru , vărsare de sânge , ucidere.	„Şi cei care au căzut (apostaţii, cei care s-au separat) s-au cufundat în măcel, (masacru) şi eu am fost o povaţă pentru ei toţi.”
5:11	*for he had taken it upon himself to walk* after his adversary.**	*„pentru că s-a hotărât să umble* după vrăjmaşul lui.” Aici, to wlk after** vrea să spună că îl urmează pe duşman. A umbla după cineva înseamnă a-l căuta. Hosea condemned Ephraim for mingling with the nations, learning their works, and serving their idols. (it. Ephraim)	„pentru că a hotărât să meargă după vrăjmaşul său.” (să meargă pe urmele vrjmaşului)
12:5	Jehovah is his memorial.	*„Iehova este numele cu care este păstrat în memorie.”* Numele aduce aminte de toate faptele lui de salvare etc. Nu cred că este vorba despre o simplă păstrare în memorie.	„Iehova este numele său memorial (comemorativ).”
13:5	⁵ I myself knew you in the wilderness, in the land of fevers.	„Eu te-am cunoscut în pustiu, în ţara temperaturii.” (Vezi it. Fever)	„… în ţara febrei.”
14:2		„buzelor noastre1”