====== 20 - Proverbe ======
**//2005, Mai
Bistrița//**
^ PROVERBE ^ ENGLEZĂ ^ OBSERVAŢII ^ PROPUNERE ^
| **1:9** | **9** **For they are a wreath of attractiveness to your head****** | „Căci ele sunt o cunună __plină de farmec__ pe capul tău…” Obiectele nu prea pot avea farmec. | **„Căci ele sunt o cunună __plăcută (atrăgătoare__) pe capul tău …”** |
| **1:10** | **10** **My son, if sinners try to __seduce__ you, do not consent.** | **“Fiul meu, dacă nişte păcătoşi încearcă să te __seducă__, să nu cedezi.”** **Seducţia** nu se prea potriveşte cu contextul. **A seduce** pe cineva **să ucidă** sună cam discordant. **a ademeni, a amăgi, a atrage,** | **„Fiul mau, dacă nişte păcătoşi încearcă să te __ademenească (atragă)__ să nu cedezi.”** |
| **1:11** | **11** **If they keep saying: “Do go with us. Do let us lie in ambush for blood. Do let us lie in concealment for the innocent men without any cause.****** | **__„Dacă zic: „__Vino cu noi! Să stăm la pândă __ca să vărsăm__ sânge__. Să stăm într-un loc ascuns ca să-i atacăm fără motiv pe cei nevinovaţi.”__** | **„__Dacă îţi vor tot spune__: „Vino cu noi. Să stăm la pândă __pentru (a vărsa) sânge. Să ne ascundem fără nici un motiv împotriva oamenilor nevinovaţi__.** |
| **1:14** | **__14__** **__Your lot you ought to cast in among us. Let there come to be just one bag belonging to all of us”__****____** | **__„Aruncă-ţi sorţul cu ai noştri şi asociază-te cu noi. Să fie o singură pungă pentru toţi.__** Este vorba de destin, soartă. Cum ar veni, <<încredinţează-ţi soarta în mâinile noastre>>. Apoi, mi se pare că nu există sorţi la singular. | **__Trebuie să-ţi arunci sorţii printre noi. O singură pungă să avem cu toţii. __** |
| **1:17** | **__17__** **__For it is for nothing that the net is spread before the eyes of anything owning wings.__****____** | **__„Căci în zadar este întinsă plasa înaintea ochilor tuturor păsărilor.”__** | __„Căci în zadar se întinde plasa în văzul celor înaripate.”__ |
| **1:20** | **20** **True wisdom itself __keeps crying aloud__ in the very street. In the public squares __it keeps giving forth its voice.__****** | **„Adevărata înţelepciune strigă __cu putere__ pe stradă. __Ea face să-i__ răsune glasul în pieţele publice.”** Nu prea este redată ideea continuităţii. | **„Adevărata înţelepciune strigă __necurmat cu voce tare__ pe stradă. __Necontenit face__ să-i răsune glasul în pieţele publice.** |
| **1:21** | **21** **__At the upper end__ of the noisy streets it __calls__ __out.__ At the entrances of the gates into the city __it__ __says its own sayings__:****** | **Ea strigă __la capătul cel mai îndepărtat al__ străzilor zgomotoase. __Îşi spune cuvintele la intrările porţilor oraşului__.** Dacă spui capăt nu se mai poate spune cel mai îndepărtat, deoarece capătul este capăt. Dacă vrem să accentuăm, există în l.r. expresia **capătul capătului.** | **„__Ea cheamă de la capătul de sus__ al străzilor zgomotoase. __La intrarea porţilor oraşului îşi rosteşte propriile cuvinte.__** |
| **1:24** | **24** **Because I have called out but YOU keep refusing, I have stretched out my hand but there is no one paying attention****** | **Fiindcă __strig,__ __dar nu vreţi să ascultaţi, îmi întind mâna, dar nimeni nu dă atenţie”__** Timpul este redat corect? | „Fiindcă __am chemat dar voi continuaţi să respingeţi, mi-am întins mâna__ dar nimeni nu dă atenţie,” |
| **1:33** | **33** **__As for the one__ listening to me, he will reside in security and __be__ __undisturbed from dread of calamity.”__****** | **„__Dar cel ce m-ascultă__ va locui în siguranţă şi nu se va tulbura din cauza fricii de nenorocire.”** Ideea redată ambiguu. Faptul că îi este frică de nenorocire îl menţine calm. Ideea este că nenorocirea nu îl va îngrozi. | **__„Cât despre cel care mă ascultă, va locui în siguranţă şi groaza de nenorocire nu îl va tulbura.”__** |
| **2:4** | **4** **if you keep seeking for it __as for silver__, and as for hid treasures you keep searching for it,****** | **„dacă vei continua să le cauţi __ca pe argint__ şi vei continua să …”** Lipseşte ceva, sună trunchiat.**** | **„dacă vei continua să le cauţi __cum cauţi argintul__ şi vei continua să …”** |
| **3:5** | **5** **Trust in Jehovah with all your heart and do not __lean__ upon your own understanding****** | **„Încrede-te în Iehova din toată inima ta şi nu te __bizui__ pe propria ta pricepere.”** Este ca şi cum ai spune <>. (Pentru a înţelege aluzia trebuie să cunoşti l. Maghiară) | **„Încrede-te în Iehova din toată inima ta şi nu te __sprijini__ pe propria ta pricepere.”** |
| **3:6** | **6** **In all your ways take notice of him, and __he__ __himself__ will make your paths straight.****** | **„Ţine seama de el în toate căile tale şi el îţi va netezi cărările.” „he himself”** spune ceva f. important aici. | **„Ţine seama de el în toate căile tale şi el __însuşi__ îţi va netezi cărările.”** |
| ** ** ** ** **3:14** | **__14__** **__for having it as gain is better than having silver as gain and having it as produce than gold itself__****____** | **__„căci dobândirea ei este mai bună decât dobândirea argintului şi câştigul ei este mai mare decât aurul.”__** | **__„căci câştigul ce îl aduce ea este mai bun decât al argintului şi faptul de-a o avea ca rod (ca produs) este mai valoros decât aurul.”__** |
| **3:15** | **15** **It is more precious than corals, and all other __delights__ ____of yours cannot be made equal to it.****** | **„Ea este mai preţioasă decât coralii, şi toate celelalte __plăceri__ ale tale n-o pot egala.”** Este ceva mai mult decât plăceri.**** | **„Ea este mai preţioasă decât coralii, şi toate celelalte __desfătări__ ale tale nu o pot egala.”** |
| **3:17** | **17** **Its ways are ways __of pleasantness__, and all its roadways are peace****** | „Căile ei sunt căi __pline de farmec__ şi toate …” Înţelepciunea, priceperea, discernământul etc. nu sunt ceva fermecător ci încântător, | **„Căile ei sunt căi __ale încântării,__ şi toate …”** |
| **3:18** | **18** **It is __a tree of life__ to those taking hold of it****** | „Ea este __un pom de viaţă__ pentru cei ce o apucă…” „Pom de viaţă” nu prea are sens clar. | **„Ea este __un pom al vieţii__ pentru cei ce …”** |
| **3:20** | **20** **By his knowledge the watery deeps themselves were split apart, and the cloudy skies keep dripping down light rain.****** | **„Prin cunoştinţa __sa s-au despicat__ adâncurile de ape şi cerurile înnorate __fac să cadă__ o ploaie măruntă.” Despicarea** apelor te duce cu gândul la Marea Roşie. Aici este însă vorba despre delimitarea lor în ziua a doua de creaţie.**** | **„Prin cunoştinţa lui s-au despărţit înseşi adâncurile de ape şi cerurile înnorate fac să cearnă ploaie măruntă.”** |
| **3:25** | **You** **will not need to be afraid****** | **„Nu va trebui să __te temi__ de …”** Cacofonic. | **„Nu va trebui __să-ţi fie teamă__ de …”** |
| **3:28** | **__Do not say to your fellowman: “Go, and come back and tomorrow I shall give,” when there is__** **____** | __Nu-i spune semenului tău: „Du-te apoi vino înapoi şi-ţi voi da mâine” când ai ceva la tine.”__ | **__Când ai ceva la tine, nu-i spune semenului tău: „Du-te şi vino mâine înapoi şi îţi voi da”.__** |
^ PROVERBE ^ ENGLEZĂ ^ OBSERVAŢII ^ PROPUNERE ^
| **4:6** | **__6__** **__Do not leave it,__****____** | __„N-o părăsi, …”__ Are un aspect neîngrijit. | **__„Nu o părăsi, …”__** |
| **4:9** | **__To your head it will give a wreath of charm; a crown of beauty it will bestow upon you.”__****____** | **__„Ea va da o cunună de farmec capului tău, îţi va dărui o coroană de frumuseţe”.__ „cunună de farmec … coroană de frumuseţe”** nu prea are sens. | **__„Ea va da capului tău o cunună plăcută, îţi va pune o coroană a frumuseţii.”__** |
| **4:14** | **__14__** **__Into the path of the wicked ones do not enter, and do not walk straight on into the way of the bad ones.__****____** | **__„Nu te duce pe calea celor răi şi nu umbla pe calea celor ticăloşi__”.** Originalul diferă puţin. Apoi, ticălos are mai mult şi în primul rând sensurile: deticălós adj., s. v. incapabil. necapabil. neputincios. prăpădit. slăbănog. ticălós adj. v. biet. debil. delicat. deplorabil. firav. fragil. gingaş. jalnic. lamentabil. mizerabil. nenorocit. nevoiaş. pirpiriu. plăpând. prizărit. sărac. sărman. sfrijit. slab. slăbuţ. şubred. | **„__Nu intra pe cărarea celor netrebnici şi nu umbla dea-dreptul pe calea celor răi.”__** |
| **5:9** | **9** **that you may not give to others your dignity, nor your years to what is cruel****** | **„ca să nu le dai demnitatea ta altora şi anii tăi pentru un lucru distrugător,”** | **„ca nu cumva să-ţi dai altora demnitatea şi nici anii pentru ceva chinuitor.** |
| **5:15** | **15** **Drink water out of your own cistern, and tricklings out of the midst of your own well****** | „Bea apă din propriul tău rezervor şi apă care ţâşneşte din propria ta fântână.” **trick•le** (trik¿€l) **-led**, **-ling** **//vi.//** **1** to flow slowly in a thin stream or fall in drops **2** to move, come, go, etc. little by little [the crowd //trickled// away] **//vt.//** to cause to trickle **//n.//** **1** the act of trickling **2** a slow, small flow Etymology [ME //triklen// < ?] ©1995 Zane Publishing, Inc. ©1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc. | „Bea apă din propriul tău bazin, apă ce se prelinge (picură) din propriul tău izvor.” |
| **5:17** | **17** **Let them prove to be for you alone, and not for strangers with you****** | **„__Lasă să__ fie numai pentru tine, __nu şi pentru străinii care sunt cu tine.”__** | **__„Lasă-le__ să fie numai pentru tine, __nu şi pentru străini.”__** |
| **5:18** | **18** **Let __your water source prove to be blessed,__ and rejoice __with__ the wife of your youth,****** | **__„Izvorul tău de apă să fie binecuvântat şi bucură-te de soţia tinereţii tale.__** | **__„Dovedească-se binecuvântată sursa ta de apă şi bucură-te cu soţia tinereţii tale.__** |
| **5:23** | **__23__** **__He will be the one to die because there is no discipline, and [because] in the abundance of his foolishness he goes astray.__****____** | **__„El va muri din lipsă de disciplinare şi fiindcă, în prea multa lui //nebunie,// rătăceşte.”__** | __„Un astfel de om va muri din lipsa disciplinării şi că din cauza abundenţei //nesăbuinţei// sale a luat-o pe căi greşite.”__ |
| **7:11** | **11** **__She is__ boisterous and stubborn..****** | **„__E__ gălăgioasă şi încăpăţânată.”** | **__„Ea este__ gălăgioasă şi încăpăţânată…”** |
| **8:1** | **8** ******Does not wisdom keep calling out, and discernment keep giving forth its voice?****** | **„Nu strigă oare înţelepciunea__? Nu-şi înalţă glasul discernământul__?** Topică ambiguă. Cine îşi înalţă …? Glasul discernământul sau discernământul glasul? | **„Nu strigă oare înţelepciunea, __şi discernământul nu-şi înalţă oare glasul?__** |
| **8:2** | **2** **On top of the heights, by the way, at the crossing of the roadways it has stationed itself.****** | **„Ea __stă__ pe vârful înălţimilor, pe drum __şi la întretăierea străzilor.”__** | **„Ea s-a __instalat__ pe vârful înălţimilor, pe drum şi la __încrucişare de drumuri.”__** |
| **8:3** | **at the going in of the entrances it keeps crying loudly:****** | **„la intrări ea strigă __cu putere:__** | **„la intrări ea strigă __neîncetat cu voce tare:__** |
| ** ** ** ** **8:7** | **For my palate __in low tones__ utters truth itself;****** | **„Fiindcă cerul gurii mele rosteşte __duios__ adevărul, …”** | **„Fiindcă cerul gurii mele rosteşte __pe un ton scăzut__ __chiar__ adevărul, …”** |
| **8:11** | **__and all other delights themselves cannot be made equal to it.__****____** | **__„…şi toate celelalte plăceri n-o pot egala.”__** | **__„…şi nici chiar toate celelalte desfătări nu o pot egala.”__** |
| **9:1** | **9** ******True wisdom has built its house; it has __hewn__ out its seven pillars.****** | **„Adevărata înţelepciune şi-a construit casa; şi-a __tăiat__ cei şapte stâlpi.”** | **„… şi-a __croit (cioplit)__ cei şapte stâlpi.”** |
| **9:2** | **2** **It has organized its meat slaughtering; it has mixed its wine; more than that, it has set in order its table.****** | **„A făcut pregătiri pentru înjunghierea animalelor sale, şi-a amestecat vinul, mai mult chiar, a pus masa.”** Nu numai că a făcut pregătiri ci a şi junghiat. **** | **„__Şi-a junghiat animalele de carne,__ şi-a amestecat vinul, mai mult chiar, __a întins masa.”__** |
| **9:7** | ** ** | **Lipseşte cifra indicatoare a paragrafului 7.** | ** ** |
| **10:3** | ** ** | **„va respingepofta”** | **„va respin__ge po__fta”** |
| **10:5** | **5** **The son acting with insight is gathering during the summertime; the son acting shamefully is fast asleep during the harvest.****** | **„__Fiul care face lucrurile cu perspicacitate__ strânge în timpul verii, __dar fiul care face lucruri ruşinoase doarme adânc în timpul secerişului.”__** Toată fraza este confuză. | **„__Fiul care lucrează cu discernământ__ strânge în timpul verii, __dar fiul care doarme adânc în timpul secerişului procedează în mod ruşinos.”__** |
^ PROVERBE ^ ENGLEZĂ ^ OBSERVAŢII ^ PROPUNERE ^
| **10:14** | **but the mouth of the __foolish__ one is near to ruin itself.****** | **„dar gura __nebunului__ este aproape de pierzare.”** În afară de faptul că foolish nu înseamnă nebun, un om nebun este un om bolnav. Cine îi pote băga ceva de vină? | **„dar gura celui __nesăbuit (nechibzuit__) …”** |
| **10:15** | **15** **The valuable things of a rich man are his __strong__ __town__. The ruin of the lowly ones is their poverty.****** | **Lucrurile de valoare ale celui bogat __sunt cetatea lui tare.”__** Frază ambiguă. Apoi town = oraş, orăşel, comună. | **„Lucrurile de valoare ale celui bogat __sunt pentru el ca un oraş fortificat.”__** |
| **10:16** | **16** **The activity of the righteous one results in life; the produce of the wicked one results in sin.****** | **__Ceea ce face cel__ drept duce la viaţă__,__ __însă__ câştigul celui rău duce la păcat.”** Este o perifrazare inutilă şi sună şi cacofonic. | **„__Activitatea celui__ drept duce la viaţă__;__ câştigul celui rău duce la păcat.”** |
| **10:17** | **17** **He that is holding to discipline is a path to life, but he that is leaving reproof is causing to wander.****** | **„Cine rămâne ataşat de disciplinare este o cale __ce duce la viaţă__, dar cine părăseşte mustrarea provoacă rătăcire.”** Fraza mai poate fi cizelată. | **„Cine rămâne ataşat de disciplinare __este o cale spre viaţă__, dar…”** |
| **10:21** | **but for want of heart the foolish themselves keep dying.****** | **„dar __nebunii__ mor din lipsă de inimă.”** | „dar __nesăbuiţii__ mor din lipsă de inimă.” |
| **10:24** | **24** **The thing frightful to the wicked one—that is what will come to him; but the desire of the righteous ones will be granted.****** | **„Ceea ce-l înspăimântă pe cel rău, __asta__ i se va întâmpla, …”** | **„Ceea ce îl înspăimântă pe cel rău, __aceea i se va şi__ întâmpla, …”** |
| **10:25** | **__25__** **__As when the storm wind passes over, so the wicked one is no more; but the righteous one is a foundation to time indefinite.__****____** | **__„Când trece furtuna, cel rău nu mai este, dar cel drept are o temelie care rămâne pe timp indefinit.”__** Se pare că se face o comparaţie a dispariţiei celor răi cu încetarea furtunii. „A trecut furtuna”, adică a încetat. Nu? Ca atunci când trece furtuna, tot aşa trece (nu mai este) cel rău. | **__„Aşa cum trece furtuna, tot aşa cel rău nu mai este, dar cel drept este o (ca o) temelie pe timp indefinit.”__** |
| **11:7** | **7** **When a wicked man dies, [his] hope perishes; and even expectation [based] on powerfulness has perished.****** | **„Când moare un om rău, speranţa lui piere, __şi piere şi aşteptarea bazată pe putere.__** Omul rău se aşteaptă la realizarea multor planuri bazate pe puterea lui. Această aşteptare se exprimă la plural, altfel se confundă cu resemnarea, sau nu are sens. | „Când moare un om rău, speranţa lui piere, __şi au pierit chiar şi aşteptările (sale) bazate pe putere__.” |
| **1112** | but the man __of broad discernment is one that keeps silent.__ ** ** | **„dar omul __care are discernământ profund tace.”__** | **„dar omul __cu discernământ cuprinzător păstrează tăcerea.”__** |
| **11:14** | **14** **When there is no __skillful__ ____direction, the people fall****** | **„Când nu există îndrumare __iscusită__ poporul cade,”** Fiind vorba despre **îndrumare,** ea poate fi mai degrabă corectă, competentă, înţeleaptă, mai puţin iscusită. | **„Când nu există o îndrumare __înţeleaptă__ poporul cade,”** |
| **11:16** | **16** **A woman __of charm__ is the one that takes hold of glory;** **__but__** **the tyrants, for their part, take hold of riches.****** | „O femeie __fermecătoare__ obţine glorie, __dar__ tiranii obţin bogăţii.” Aici este vorba despre „farmecul” femeii care se teme de Iehova. Nu se referă la frumuseţe. | **„O femeie __ce are farmec__ obţine glorie, __iar__ (şi) tiranii obţin bogăţii.”** |
| **11:29** | **29** **As for anyone bringing __ostracism__ upon his own house, he __will__ __take possession of wind;__ and __a foolish__ person will be a __servant__ to the one wise in heart.****** | **„__Cel ce aduce nenorocirea asupra propriei sale case va stăpâni vânt, iar cel nebun va sluji__ celui cu inima înţeleaptă.”** Deşi ostracizarea poate fi o nenorocire pt. cineva, aici este vorba despre repudierea de către societate a întregii case. Apoi, „**a stăpâni vânt”** nu prea exprimă ideea, fiind şi o exprimare ambiguă. | **„__Cât despre cel ce provoacă respingerea (înlăturarea) propriei sale case va avea drept posesiune (câştig) vântul, iar cel nesăbuit va fi sluga__ celui cu inima înţeleaptă.”** |
| ** ** **11:30** | **30** **The fruitage of the righteous one is a tree __of life__,****** | „Rodul celui drept este un pom __de viaţă__,” | **„… este un pom __al veţii,”__** |
| **12:12** | **__12__** **__The wicked one has desired the netted prey of bad men;__****____** | **__„Cel ticălos tânjeşte după prada prinsă în laţ a oamenilor răi__,.”** Fraza este confuză, complicată, apoi este vorba despre o dorinţă invidioasă a unui om rău** ** | **__„Omul hain râvneşte la prada din laţul celor răi;”__** |
| **12:15** | **15** **The way of the foolish one is right in his own eyes, but the one listening to counsel is wise.****** | **„Calea celui __nebun__ este dreaptă în ochii lui, dar cel ce ascultă sfatul __e__ înţelept.”** | **„Calea celui __nesăbuit__ este dreaptă în ochii săi, dar cel ce ascultă sfatul __este__ înţelept.”** |
| **12:16** | **16** **It is a foolish person that makes known his vexation in the [same] day, but the shrewd one is covering over a dishonor.****** | **__„Cel nebun îşi face cunoscută supărarea chiar în ziua aceea__, dar....”** | **__„Cine îşi face cunoscută îndată jignirea este nesăbuit, dar…”__** |
| **13:8** | **__8__** **__The ransom for a man’s soul is his riches, but the one of little means has not heard rebuke.__****____** | __„**Răscumpărarea sufletului unui om bogat este bogăţia lui, dar cel nevoiaş nu a auzit cuvinte aspre.”**__ Frază ambiguă şi inexactă. Face aluzie la explicaţia textului din W 15.09.03 | **__Preţul răscumpărării sufletului unui om este bogăţia sa, dar cel nevoiaş n-a auzit reproş.”__** |
| **13:12** | **__is__** **__a tree of life__****____** | **__„pom de viaţă”__** | **__„pom al vieţii”__** |
| **13:14** | **__from__** **__the snares of death.__****____** | **__„de cursele morţii.__** | **__„de capcanele morţii”.__** |
^ PROVERBE ^ ENGLEZĂ ^ OBSERVAŢII ^ PROPUNERE ^
| **13:15** | **r, but the way of those dealing treacherously is __rugged____.__****** | **„calea celor ce se poartă cu perfidie este __aspră.”__** Calea nu prea poate fi aspră. | **„calea celor ce se poartă cu perfidie este __accidentată (zgrunţuroasă).”__** |
| **13:16** | **but the one that is stupid will __spread__ __abroad foolishness__.****** | **„dar cel fără minte va răspândi __nebunia.”__** I. **Stupid** 1. stupid ; idiot ; prost , tâmpit | **„dar cel prost va răspândi __împrejur prostia.”__** |
| **13:17** | **17** **A messenger that is wicked will fall into bad,** **** | **„Un mesager __ticălos__ va ajunge la rău,”** ** ****ticălós** ****adj., s. v. incapabil. necapabil. neputincios. prăpădit. slăbănog. ticălós adj. v. biet. debil. delicat. deplorabil. firav. fragil. gingaş. jalnic. lamentabil. mizerabil. nenorocit. nevoiaş. pirpiriu. plăpând. prizărit. sărac. sărman. sfrijit. slab. slăbuţ. şubred. ** ** | **„Un mesager __mârşav__ va ajunge la rău,”** |
| **13:18** | **but the one __keeping__ a reproof is the one that is glorifie****** | **„dar cel ce __păzeşte__ mustrarea este glorificat.”** | **„dar cel ce __respectă (acceptă, primeşte, ascultă)__ mustrarea este glorificat”** |
| **13:19** | **but it is something detestable to the stupid ones to turn away from bad.****** | **„dar pentru cei __fără minte__ este un lucru detestabil să se abată de la rău.” „Fără (de) minte”** nu redă sensul lui „stupid”. **Stupid** 1. stupid; idiot; prost, tâmpit. Ar trebui tradus în funcţie de context, dar în general prin **prost.** ** ** ** ** ** ** | „dar pentru cei __proşti__ este un lucru detestabil să se …” |
| **13:20** | **but he that is having dealings with the stupid ones will fare badly.****** | **„dar celui ce se asociază cu __cei fără minte__ îi va merge rău.”** | **„dar celui ce se asociază cu __proştii__ îi va merge rău.”** |
| **13:23** | **23** **Plowed ground of persons of little means [yields] a great deal of food, but there exists the one that is swept away for lack of judgment.****** | **„Pământul arat al celor nevoiaşi dă multă hrană, __dar este un om care piere__ din lipsă de judecată.”** | **„Pământul arat al celor nevoiaşi dă multă hrană, __există însă unul__ ce piere din lipsă de judecată.”** |
| **14:3** | **__3__** **__The rod of haughtiness is in the mouth of the foolish one, but the very lips of the wise ones will guard them.__****____** | **__„În gura nebunului este nuiaua îngâmfării, dar pe înţelepţi îi păzesc propriile lor buze.”__** | __„Nuiaua trufiei este în gura celui nesăbuit, dar pe cei înţelepţi îi va păzi propriile lor buze.”__ |
| **14:7** | **7** **Go away from in front __of the stupid man,__ for __you__ __will certainly__ not take note of the lips of knowledge.****** | **„Pleacă din faţa __celui fără minte__, __fiindcă altminteri__ nu vei remarca buzele pline de cunoştinţă.”** | **„Pleacă din faţa __omului prost__, altminteri în mod sigur nu vei remarca buzele pline de cunoştinţă.”** |
| **14:8** | **8** **The wisdom of the shrewd is to understand his way, __but the foolishness of stupid ones is deception.__****** | **„Înţelepciunea celui inteligent constă în a înţelege pe ce cale este, __dar nebunia celor fără minte constă în înşelătorie.”__** | **__„… dar nesăbuinţa celui stupid este înşelătorie.”__** |
| **14:9** | **__9__** **__Foolish are those who make a derision of guilt, but among the upright ones there is agreement.__****____** | **__„Nebunii, deşi sunt vinovaţi de fărădelege, râd de acest lucru, dar în mijlocul celor drepţi este armonie.”__** | **__„Cei care iau în derâdere vinovăţia sunt nesăbuiţi, dar printre cei integri este înţelegere.”__** |
| **14:10** | **10** **The heart is aware of the bitterness of one’s soul, and with __its__ rejoicing no stranger will intermeddle.****** | **„Inima cunoaşte amărăciunea sufletului, şi nici un străin nu se va amesteca în bucuria __ei.”__** Se pare că este vorba despre suflet, nu despre inimă. | **„… nu se va amesteca în bucuria __lui.”__** |
| ** ** ** ** ** ** **14:12** | **12** **There exists a way that is upright before a man, but the ways of death are the end of it afterward.****** | **„__Omului i se pare dreaptă o cale, dar la sfârşitul ei__ sunt căile morţii.”** Omul în cauză este convins de corectitudinea căii sale, din punctul său de vedere. Nu i se pare a fi dreptă, ci crede că este dreaptă. | **„__Există o cale care înaintea unui om este dreaptă, dar mai târziu, la capătul ei__, sunt căile morţii.”** |
| **14:19** | **v****and** **the __wicked__ __people at__ the gates of the righteous one.****** | **„…şi __cei ticăloşi__, la porţile celui drept.”** | **„şi __cei netrebnici__ la porţile celui drept.”** |
| **14:24** | **24** **The crown of the wise is their riches;** **the** **foolishness of the stupid ones is foolishness.****** | **„Coroana înţelepţilor este bogăţia lor, __dar nebunia celor fără minte rămâne nebunie.”__** | **„Coroana înţelepţilor este bogăţia lor; __nesăbuinţa celor proşti este nesăbuinţă:”__** |
| **14:25** | **25** **A true witness is delivering souls, but a deceitful one launches forth mere lies.****** | **„Un martor adevărat __scapă__ suflete, __dar un martor__ înşelător __spune doar__ minciuni.”** Formulare ambiguă. „scapă” are mai multe sensuri: a salva, a pierde, a rata, etc. | **„Un martor adevărat __salvează (eliberează)__ suflete, dar unul înşelător __lansează numai__ minciuni.”** |
| **14:26** | **26** **In the fear of Jehovah there is strong confidence, and for his sons there will come to be a refuge.****** | **„În teama de Iehova există o încredere __tare__, şi pentru fiii __celui ce o are va exista__ un refugiu.”** Despre ai cui fii este vorba? | **„În teama de Iehova există o încredere __puternică,__ şi pentru fiii __săi va deveni__ un refugiu.”** |
| **14:27** | **to** **turn away from the snares of death.****** | **„ca să-l îndepărteze pe om de __cursele__ morţii.”** | **„… de __capcanele (laţurile)__ morţii.”** |
| **14:29** | **but one that is impatient is exalting __foolishness.__****** | **„dar cel nerăbdător înalţă __nebunia__.”** | **„dar cel nerăbdător înalţă __prostia.”__** |
^ PROVERBE ^ ENGLEZĂ ^ OBSERVAŢII ^ PROPUNERE ^
| **14:33** | **__33__** **__In the heart of the understanding one there rests wisdom, and in the midst of stupid ones it becomes known.__****____** | **__„Înţelepciunea se odihneşte în inima celui priceput, iar în mijlocul celor fără minte se face cunoscută înţelepciunea lor.”__** Se pare că este vorba despre faptul că cei stupizi vor cunoaşte că au fost proşti. | **__„În inima celui înţelegător se odihneşte înţelepciunea, şi în mijlocul celor fără minte devine cunoscută__** |
| **14:35** | **35** **The pleasure of a king is in the servant who is acting with __insight,__** **but his fury comes to be toward one acting shamefully.****** | **„Un rege îşi găseşte plăcerea în slujitorul care face lucrurile cu __perspicacitate,__ dar se înfurie pe cel ce face lucruri ruşinoase. ”** Extrem de puţini înţeleg sensul lui perspicace. Apoi, aici este vorba despre o mânie care trece la acţiune. | **„Un rege îşi găseşte plăcerea în slujitorul care acţionează cu __discernământ, ( în mod înţelept )__ dar mânia lui se îndreptă împotriva celui ce acţionează în mod ruşinos.”** |
| **15:2** | **2** **The tongue of wise ones __does good with knowledge__, but the mouth of the stupid ones bubbles forth with foolishness.****** | **„Limba înţelepţilor face __un bun serviciu cunoştinţei__, dar gura celor fără minte îşi revarsă nebunia.”** Se pare că ideea nu a fost prinsă. Cunoştinţa răspândită prin intermediul organului de vorbire poate duce la viaă veşnică, „face bine” altora. Nu? | **„Limba înţelepţilor face __bine cu (ajutorul) cunoştinţei, …” sau: „Cunoştinţa de pe limba înţelepţilor face (mult) bine,”__** |
| **15:3** | **3** **The eyes of Jehovah are in every place, __keeping watch__ upon the bad ones and the good ones.****** | „Ochii lui Iehova sunt în orice loc__, veghind şi peste cei răi şi peste cei buni.”__ „A veghea” are mai mult sensul de a purta de grijă, ca şi cum ar vrea să-i ocrotească şi pe unii şi pe alţii **A VEGH%%//%%EÁ** **~éz** **1**. //intranz//. A sta treaz în timpul nopţii din motive diferite. **2.** //tranz.// 1) //(bolnavi)// A avea în grijă stând noaptea la căpătâi. 2) //(persoane, bunuri materiale)// A ţine în veghe; a păzi; a străjui. 3) A avea în pază; a lua sub ocrotire; a ocroti; a păzi; a proteja; a apăra; a supraveghea. /5** **Anyone foolish disrespects the discipline of his father, but anyone regarding reproof is shrewd.****** | **„__Cel nebun__ desconsideră disciplinarea __tatălui său__, dar cine ţine seamă de mustrare este inteligent.”** Ideea redată ambiguu. | **„Cel __nesăbuit__ desconsideră disciplinarea __aplicată de tatăl său__, dar cine …”** |
| **15:6** | **6** **In the house of the righteous one there is an __abundant store,__ but in the produce of the wicked one __there is a becoming ostracized.__****** | **„În casa celui drept __sunt provizii îmbelşugate__, dar câştigul celui rău __aduce nenorocire.”__ „Provizii îmbelşugate”** sună ca un falset în l.r. Apoi, **„ostracizm”** are sensul de surghiun, repudiere, înlăturare din societate; nu de nenorocire. | **„În casa celui drept __proviziile sunt din belşug,__ dar câştigul celui rău __duce la excludere (înlăturare, respingere).”__** |
| **15:11** | **11** **She´ol and [the place of] destruction __are in front of Jehovah__.****** | **„Şeolul şi locul __de distrugere__ se află în __faţa lui__ Iehova, …”** Structura aceasta frazală se poate înţelege şi că pe Iehova îl aşteaptă distrugerea. | „Şeolul şi locul distrugerii se află __în faţa (ochilor)__ lui Iehova, …” |
| **15:14** | **but the mouth of stupid people is one that aspires to foolishness.****** | **„…dar gura celor __fără minte jinduieşte după nebunie.”__** | **„dar gura __proştilor tinde spre prostie:”__** |
| **15:15** | **15** **All the days of the __afflicted one__ are bad; but the one that is __good at heart [has__] a feast constantly.****** | **„Toate zilele celui __asuprit__ sunt rele, dar cel cu __inima veselă__ are un ospăţ necurmat.”** **Nu** este vorba despre **asuprire** ci despre **o profundă durere sufletească** generată de indiferent ce. Apoi, „**the one that is good at heart”** implică ceva mai profund decât o simplă veselie. Vezi g.82 2/22 Sbt**.”Half of Battle is Attitude”** | **„Toate zilele celui __îndurerat__ sunt rele, __dar cel cu o stare bună a inimii (cel ce nu se lasă doborât)__ are un ospăţ necurmat.”** |
| **15:17** | **17** **Better is a dish of vegetables __where there is love__****** | **„Mai bine o mâncare de legume __unde este__ iubire decât …”** | **„Mai bine o mâncare de legume __cu__ iubire decât …”** |
| **15:19** | **19** **The way of the lazy one is like a __brier hedge,__****** | „Calea leneşului este ca __un gard__ de mărăcini, …” Este vorba despre un gard viu din mărăcini prin care nu se poate trece, faptul acesta constituind o permanentă scuză pt. omul leneş. | **„Calea leneşului este ca __un gard viu__ de mărăcini, …”** |
| ** ** ** ** **15:21** | **21** **Foolishness is a rejoicing to one who is in want of heart, but****** | __„Nebunia__ este o bucurie pentru cel …” Un om foolish este caracterizat de nesăbuinţă, nechibzuinţă, prostie etc. Nebunia rămânând în esenţă o boală mintală. | **__„Nesăbuinţa__ este o bucurie pentru cel …”** |
| **15:25** | **25** **The house of the self-exalted ones Jehovah will tear down, but he will fix the boundary of the widow.****** | **„Iehova va dărâma casa celor orgolioşi, dar va fixa hotarul văduvei.”** Aici este ceva mai mult decât orgoliul, este preamărire de sine. Apoi, **to fix the boundary** are mai degrabă sensul de consolidare decât de stabilire a limitei. | **„Casa celor ce se preamăresc pe ei înşişi, Iehova o va dărâma, dar va întări (va consolida) hotarul văduvei.”** |
| **15:27** | **27** **The one making unjust profit is bringing ostracism upon his own house****** | **„Cel ce obţine un câştig necinstit aduce __nenorocire__ asupra casei sale, …”** Nu este vorba despre nenorocire ci despre o repudiere, dezaprobare etc.**** | **„Cel ce obţine un câştig necinstit aduce __respingere (dezaprobare)__ asupra casei sale, …”** |
| **15:33** | **33** **The fear of Jehovah __is a discipline toward__ wisdom,****** | **„Teama de Iehova __disciplinează pentru a umbla cu__ înţelepciune, …”** Nu cred că este bine să perifrazăm. Ideea nu este de a umbla cu înţelepciune ci de a câştiga înţelepciunea. | **„Teama de Iehova este __o disciplinare spre înţelepciune,__ …”** |
| **16:1** | **16** ******__To earthling man belong the arrangings of the heart,__** **but from Jehovah is the answer of the tongue.****** | **„__Omul pământean îşi face ordine în gândurile inimii,__ dar răspunsul limbii vine de la Iehova.”** Se pare că ideea nu este aceasta. Năzuinţele planurile inimii aparţin omului pământean, dar răspunsul (aprobator sau nu) vine de la Iehova. | **__„Omului pământean îi aparţin aranjamentele (planurile) inimii,__** **dar răspunsul limbii este de la Iehova.”** |
| **16:2** | **__2__** **__All the ways of a man are pure in his own eyes__****, but Jehovah is making an estimate of spirits.****** | **__„Toate căile omului sunt curate în ochii lui__, dar Iehova examinează spiritul.”** Dacă se face o legătură consecutivă cu vers.1 se creează o confuzie lăsând impresia că toate căile omului sunt curate în ochii lui Iehova. | **__„Omul îşi consideră curate toate căile,__ dar Iehova examinează spiritul.”** |
| **16:3** | **__3__** **__Roll your works upon Jehovah himself and your plans will be firmly established__****____** | **__Încredinţează-i lui Iehova lucrările tale, şi planurile tale vor fi sigure.”__** | **__„Înfăşoară-ţi (roteşte-ţi) lucrările în jurul lui Iehova, şi planurile îţi vor fi ferm întărite.”__** |
| **16:6** | **6** **By loving-__kindness__ __and trueness error is atoned for__, __and__ __in the fear of__ Jehovah one turns away from bad.****** | **„Prin bunătate iubitoare şi __iubire de__ adevăr __se ispăşeşte nelegiuirea__, şi __din teamă__ de Iehova omul se abate de la rău.”** Şi de data aceasta este dată o explicaţie a textului, inexistentă în textul tradus. (?) Sensul lui:”**in** **the fear of Jehovah”** implică mai mult o dorinţă a inimii decât un raţionament al ei. | **„Prin bunătate iubitoare __şi adevăr este ispăşită greşeala, şi în teama__ de Iehova omul se abate de la rău.”** |
^ PROVERBE ^ ENGLEZĂ ^ OBSERVAŢII ^ PROPUNERE ^
| **16:9** | **9** **The heart of earthling man __may__ __think out his way__, but Jehovah himself does the directing of his steps.****** | **„Inima omului pământean __cugetă la calea sa__, dar Iehova îi dirijează paşii.”** **A cugeta** are mai mult un sens pozitiv, aici însă pare să fie vorba despre faptul că inima omului îi proiectează, îi pregăteşte, îi oferă varianta sau variante, îi concepe calea. | **„Inima omului pământean __îi poate gândi (acestuia) calea__, dar Iehova însuşi îi __îndrumă__ paşii.”** |
| **16:11** | **11** **The just indicator and scales belong to Jehovah; all the stone weights of the bag are his work.****** | **„__Cântarul drept şi balanţa dreaptă__ îi aparţin lui Iehova, toate __greutăţile__** __**din pungă**__ **sunt lucrarea lui.”** Greutăţile pt. cântărit chiar dacă nu ar fi din piatră, nu încap într-o pungă, în care pe vremea aceea se ţineau doar banii, neexistând pungi de plastic.**** | „__Rigla şi balanţa dreaptă__ îi aparţin lui Iehova, toate greutăţile __de piatră din desagă (din sac)__ sunt lucrarea lui Iehova.” |
| **16:13** | **13** **The lips of righteousness are a pleasure to a grand king; and the speaker of upright things he loves.****** | **„Buzele d__repte__ sunt o plăcere pentru un __rege măreţ,__ şi el îl iubeşte pe cel __ce vorbeşte cinstit__.”** Exprimare ambiguă. Buzele drepte sau arcuite? Un om măreţ este un om mândru, la fel şi regele. A vorbi cinstit.(?) | **„Buzele __dreptăţii__ sun o plăcere pentru __un mare rege__; şi el îl iubeşte pe cel __integru în vorbire.”__** |
| **16:14** | **14** **The rage of a king means messengers of death, but the wise man is one that averts it.****** | **„Furia regelui __este asemenea unor__ mesageri ai morţii, dar omul înţelept __ştie s-o tempereze.”__** | **„Furia __unui rege înseamnă mesageri ai morţii,__ dar omul înţelept __o evită.”__** |
| **16:20** | **__20__** **__He that is showing insight in a matter__** **will find good, and happy is he that is trusting in Jehovah.****** | **„__Cine dovedeşte perspicacitate__ în ceea ce face va găsi binele şi cine se încrede în Iehova este fericit.”** Extrem de puţini sunt cei care înţeleg sensul lui **perspicace.** | „__Cel care dovedeşte agerime a minţii__ __într-un lucru__ va găsi binele …” |
| **16:21** | **__21__** **__The one that is wise in heart will be called understanding, and he that is sweet in [his] lips adds persuasiveness.__****____** | **„__Despre cel ce are inimă înţeleaptă se spune că are pricepere, iar cel ce are buze dulci îşi măreşte puterea de convingere.”__** Sintagma **„buze dulci”** se referă mai mult şi în primul rând la **sărut.** | **__„Cel cu inima înţeleaptă va fi numit priceput, şi cel are cărui buze sunt plăcute adaugă putere de convingere.”__** |
| **16:22** | **__22__** **__To its owners insight is a well of life; and the discipline of the foolish ones is foolishness.__****____** | **__„Perspicacitatea este un izvor de viaţă pentru cei ce o au, dar disciplinarea nebunilor este propria lor nebunie.”__** | **__„Agerimea minţii este un izvor al vieţii pentru posesorii ei, dar disciplinarea nesăbuiţilor este chiar nesăbuinţa.”__** |
| **16:23** | **23** **The heart of the wise __one__ __causes his mouth to show insight, and to his lips it adds persuasiveness__.****** | **__„Inima înţeleptului face ca gura__ lui să reflecte __perspicacitate şi dă__ putere de convingere buzelor lui.”** | **„Inima înţeleptului face ca gura acestuia să reflecte o minte ageră, şi adaugă putere de convingere buzelor __sale.”__** |
| **16:29** | **29** **A __man__ __of violence will seduce his fellow, and certainly causes him__ to go in a way that is not good****** | **„Omul __violent îl seduce pe semenul lui şi-l__ face să meargă pe o cale care nu este bună.”** **Dicţionar de sinonime** **sedúcere** s. 1. captivare, cucerire, delectare, desfătare, fascinare, fascinaţie, fermecare, încântare, răpire, seducţie, subjugare, vrăjire. ( ~ spectatorilor.) 2. **ademenire,** atracţie, ispită, seducţie, tentaţie, (înv.) bláznă, iscuşénie,năpástă, săbláznă, scándală, (fig. rar) nádă. (N-a rezistat ~ii.) 3. ademenire, amăgire, seducţie. (~ unei fecioare.) 4**. corupere, corupţie,** pervertire, seducţie. ( ~ unei minore.) ** ** | **Omul __violenţei îl va ademeni pe semenul său, şi în mod sigur îl__ face să meargă pe o cale care nu este bună.”** |
| ** ** ** ** ** ** **16:30** | **Pinching** **his lips together, he certainly brings mischief to completion.****** | **„Strângându-şi buzele** ******, __săvârşeşte nenorocirea.” __ „Mischief” ____**nu înseamnă chiar nenorocire. **1. rau ; paguba ; daune ; vatamare** **2. necaz , neajuns ; parte proasta** ** ** | **„Strângându-şi buzele __îşi duce la îndeplinire intenţiile rele.”__** |
| **17:2** | **2** **A servant that is showing insight will rule over the son who is acting shamefully, and in among the brothers he will have a share of the inheritance.****** | **„Slujitorul care are __perspicacitate__ va stăpâni peste fiul care face lucruri ruşinoase şi va avea o parte de moştenire __între__ fraţi.”** Între **„între” şi „printre”,** în acest context, ** **există o nuanţă de sens.**** | **„Slujitorul care are __o minte pătrunzătoare__ va stăpâni peste fiul care face lucruri ruşinoase, şi va avea o parte de moştenire __printre__ fraţi.”** |
| **17:3** | **3** **__The__ __refining pot__ is for silver and the furnace for gold, but Jehovah is the examiner of hearts.****** | **„__Creuzetul__ este pentru argint şi cuptorul pentru aur, dar cel ce examinează inimile …”** Pentru **anul 1000 î.e.n. „creuzetul”** este prea de tot. | **„__Oala de rafinat__ este pentru argint şi cuptorul pentru aur …”** |
| **17:7** | **7** **For anyone senseless the lip of uprightness is not fitting. How much less so for a noble the lip of falsehood!****** | „__Unui nebun__ nu i se potrivesc buzele __drepte__. Cu cât mai puţin i se potrivesc unui nobil buzele mincinoase!” **2****. fara sens , necugetat , nesabuit ; prost ; prostesc ; nebunesc** **3. nesimtitor** | **„__Omului prost__ nu i se potrivesc buzele __corectitudinii.__ Cu atât mai puţin unui nobil buzele minciunii!”** |
| **17:8** | **8** **The gift is a stone winning favor in the eyes of its grand owner.****** | **„În ochii __proprietarului,__ darul este o piatră preţioasă prin care câştigă favoare.** Nu reiese că este vorba despre proprietarul darului. | **„În ochii __marelui său deţinător__ darul este o piatră preţioasă prin care câştigă favoare.** |
| **17:9** | **9** **The one covering over __transgression__ is seeking love, and he that keeps talking about a matter is separating __those__ __familiar with one another.__****** | **„Cel __ce__ acoperă o fă__rădelege__ caută iubirea, __dar cine vorbeşte fără încetare__ despre un lucru îi desparte pe __prietenii apropiaţi.”__** Ideea se poate reda mai exact, cu toate nuanţele pe care le implică termenii şi contextul. Nu este vorba despre o tăinuire a fărădelegii ci de uitarea greşelilor, în contrast cu reamintirea permanentă a acestora, fapt ce dezbină pe cei ce s-au obişnuit să convieţuiască. | **__„Cel care__ acoperă o __greşeală__ caută iubirea, şi cel care vorbeşte mereu despre un lucru îi desparte pe __cei familiarizaţi unul cu altul.”__** |
| **17:13** | **__13__** **__As for anyone repaying bad for good,__****____** | **__„Celui ce răsplăteşte cu rău pentru bine, răul nu-i va părăsi casa.”__** **__ __** | **__ „Cât despre cel ce răsplăteşte binele cu rău, răul nu-i va părăsi casa.”__** |
| **17:20** | **20** **He that is crooked at heart will not find good, and he that is turned around in his tongue will fall into calamity.****** | **„Cel cu inima __strâmbă__ nu va găsi binele, şi cel cu limba __nestatornică__ va ajunge în necaz.”** | „Cel cu inima __sucită (Falsă, prefăcută, mincinoasă)__ nu va găsi binele, şi cel cu limbă __schimbătoare__ va ajunge la necaz.” |
| **17:21** | **21** **Anyone becoming father __to__ __a stupid child__—it is __a grief to him__; and the father of a __senseless__ ____child does not rejoice.****** | **„__Cine__ ajunge tatăl unui copil fără minte __va avea mâhnire,__ şi tatăl unui copil __nebun nu se va bucura.”__** | **„__Faptul de-a __ ajunge tatăl unui copil fără minte este dureros, şi tatăl unui copil __lipsit de judecată nu are bucurie.”__** |
| **17:28** | **28** **Even anyone __foolish____,__ when keeping silent, will be regarded as wise;****** | **„Până şi cel __nebun__, când tace, va fi considerat înţelept …”** | **„Până şi cel __nechibzuit__ (prost), când tace, …”** |
^ PROVERBE ^ ENGLEZĂ ^ OBSERVAŢII ^ PROPUNERE ^
| **18:11** | **11** **The valuable things of the rich are his strong town,****** | **„Lucrurile de valoare ale celui bogat sunt __cetatea lui tare,”__** Idee redată ambiguu şi cu dezacord gramatical. | „Lucrurile de valoare ale celui bogat sunt (__pentru el) ca un oraş fortificat,”__ |
| **18:13** | **13** **When anyone is replying to a matter before he hears [it], that is foolishness on his part and a humiliation.****** | **__„Dacă__ cineva răspunde cu privire la un lucru înainte de a asculta este __o nebunie__ şi o umilire pentru el.”** | **__„Când__ cineva răspunde cu privire la un lucru înainte de-a asculta, este o __nesăbuinţă__ şi o umilire pentru el.”** |
| **19:3** | **__3__** **__It is the foolishness of an earthling man that distorts his way,__****____** | **__„Nebunia omului pământean îi suceşte cale__a, şi astfel inima lui se …”** Ideea neclară. Trebuie să fie clar că este vorba despre nesăbuinţa (nebunia) omului.**** | **„__Ceea ce îi suceşte omului pământean calea este nesăbuinţa__, şi astfel inima lui …”** |
| **19:11** | **11** **__The__ __insight of a man certainly__ slows down his anger, and it is beauty on his part to pass over transgression.****** | **„__Perspicacitatea omului îi va înfrâna mânia__, şi este frumos din partea lui să treacă peste __fărădelege.”__** | **„__Puterea de pătrundere a unui om în mod sigur îi va domoli acestuia mânia__, şi este frumos din partea lui să treacă peste __greşeală.”__** |
| **19:13** | **and** **the contentions of a wife are as a leaking roof that __drives__ __one away.__****** | **„…iar o soţie certăreaţă este ca un acoperiş prin care picură, __izgonindu-te afară.”__** | **„… iar o soţie certăreaţă este ca un acoperiş prin care picură __până te scoate afară.__** |
| ** ** **19:16** | **he** **that is despising his ways will __be__ __put to death.__****** | **„…cine-şi dispreţuieşte căile va fi __omorât.”__** | **„…cine îşi dispreţuieşte căile va fi __dat morţii.”__** |
| **19.25** | **The** **ridiculer you should strike, that the inexperienced one may become __shrewd__; and there should be a reproving of the understanding one, that he __may__ __discern knowledge.__****** | **„Loveşte-l pe batjocoritor pentru ca omul fără experienţă să __dobândească inteligenţă__, dar cel priceput trebuie mustrat, ca să __discearnă__ cunoştinţa.”** | **„… ca omul fără experienţă __să devină iscusit,__ dar cel.. să __distingă__ cunoştinţa.”** |
| **20:3** | **3** **It is a glory for a man to desist from disputing, but everyone foolish will burst out [in it].****** | **„Este o glorie pentru om să se abţină de la __dispută,__ dar cel __nebun__ se-avântă în ea.”** | **„Este o glorie pentru un om să se abţină de la __ceartă,__ dar cel __nechibzuit__ se avântă în ea.”** |
| **20:16** | ** ** | **„dacă __e__ vorba”** | **„dacă __este__ vorba”** |
| **20:25** | **25** **It is a snare when earthling man has rashly cried out, “Holy!”****** | **„Este o cursă când omul pământean strigă în mod pripit: „__Este__ sfânt!”** | **„Este o capcană când omul pământean strigă în mod pripit: „__Sfânt!”__** |
| **20:26** | **26** **A wise king is scattering wicked people****** | „Un rege înţelept îi __risipeşte__ pe cei răi …” | **„Un rege înţelept îi __împrăştie__ pe cei răi …”** |
| **21:11** | **and** **by one’s giving insight to a wise person he gets knowledge.****** | **„şi când i se __dă perspicacitate__ celui înţelept,”** | **„şi când i se dă __putere de pătrundere__ celui înţelept,”** |
| **21:18** | **18** **The wicked __is__ __a ransom__ for the righteous one; and the one __dealing__ __treacherously__ takes the place of __the__ __upright__ ones.****** | „Cel rău este __o răscumpărare__ pentru cel drept şi cel __ce se poartă infidel ia locul celor cinstiţi.”__ | **„Cel rău este __un preţ de răscumpărare__ pentru cel drept; şi cel __cu comportament trădător ia locul celor integri.”__** |
| **21:20** | **but the man that is stupid __will__ __swallow__ __it up.__** ** ** | **„…dar __cel fără minte le risipeşte.”__** | **„dar __omul prost le va înghiţi.”__** |
| **21:22** | **__22__** **__A wise one has scaled even the city of mighty men, that he might bring down the strength of its confidence.__****____** | „__Înţeleptul urcă în cetatea celor viteji ca să doboare puterea în care-____şi pune ea încrederea.”__ Se pare că este vorba despre doborârea încrederii în puterea cetăţii şi nu despre doborârea puterii cetăţii. | **__„Înţeleptul s-a urcat chiar şi în cetatea celor puternici ca să îi doboare puterea încrederii ei.” (Motivul de încredere)__** |
| **21:23** | | **__„Cine-şi”__** | **__„Cine îşi”__** |
| **21:24** | **24** **Presumptuous, self-assuming braggart is the name of the one who is acting in a fury of presumptuousness.****** | **„Înfumurat, lăudăros arogant, acesta este numele celui __ce manifestă înfumurare în mânia lui.”__** | „Înfumurat, arogant lăudăros, acesta este numele celui care acţionează __în mânia înfumurării.”__ |
| **21:26** | **but the righteous one gives and holds nothing back.****** | **„…dar cel drept dă __fără să reţină ceva pentru el.”__** Nu este vorba despre a se lăsa pe sine fără nimic, ci despre faptul că dă cu mână largă, fără zgârcenie. | **„…dar cel drept dă __şi nu reţine nimic.”__ (fără să tragă nimic înapoi.)** |
| **21:31** | **but salvation __belongs__ __to__ Jehovah.****** | **„ … dar salvarea __este a lui__ Iehova.”** | **„… dar salvarea __provine de la__ Iehova.”** |
^ PROVERBE ^ ENGLEZĂ ^ OBSERVAŢII ^ PROPUNERE ^
| **22:12** | **12** **The eyes of Jehovah himself __have__ safeguarded knowledge, but he subverts the words of the treacherous one.****** | **„Ochii lui Iehova __ocrotesc__ cunoştinţa, dar el zădărniceşte cuvintele celui __infidel.”__** Timpul nu are importanţă? | „Ochii lui Iehova __însuşi au ocrotit__ cunoştinţa, dar el __răstoarnă__ cuvintele celui __fals.”__ |
| **22.13** | **__I shall be murdered!”__****____** | __„**… voi fi omorât …”**__ | **__„Voi fi ucis…”__** |
| **22:14** | **The** **one __denounced__ by Jehovah will fall into it.****** | **„Cel c__ondamnat__ de Iehova va cădea în ea.”** | **„Cel î__nvinuit__ de Iehova va cădea în ea.”** |
| **22:15** | **__15__** **__Foolishness__** **is __tied__ up with the heart of a boy****** | „__Nebunia__ este __lipită__ de inima copilului, …” | **„__Nechibzuinţa__ este __legată__ de inima copilului, …”** |
| **22:16** | **16** **He that is defrauding the lowly one to supply many things to himself****** | **„__Cine-l__ înşeală pe cel de condiţie umilă ca să dobândească multe lucruri, …”** | **„Cine __îl__ înşeală pe cel de condiţie umilă ca să dobândească multe lucruri __pentru sine…”__** |
| ** ** **23:9** | **9** **Into the ears of a __stupid one__ do not speak****** | „Nu vorbi la urechea __celui fără minte, …”__ | **„Nu vorbi la urechea __prostului,__ …”** |
| **24:7** | **7** **For __a foolish__ one true wisdom is too high****** | **„Adevărata înţelepciune este prea înaltă pentru cel __nebun, …”__** | **„adevărata înţelepciune este prea înaltă pentru cel __nechibzuit, …”__** |
| **24:9** | **9** **The loose conduct of foolishness is sin,****** | **„Conduita libertină __izvorâtă din nebunie__ este un păcat, …”** | **„Conduita libertină __a nechibzuinţei__ este un păcat, …”** |
| **24:12** | **Look****! We did not know __of this,”__****** | „Iată că noi __n-am__ ştiut __asta!”__ | **„Iată că noi __nu am__ ştiut __lucrul acesta!” (despre aceasta)__** |
| **24:16** | **16** **For the righteous one may fall even seven times, and he will certainly get up;** **** | **„Fiindcă cel drept, chiar dacă ar cădea de şapte ori, se __va ridica,”__** | **„Fiindcă cel drept chiar dacă ar cădea de şapte ori __în mod sigur__ se va ridica, …”** |
| **24:21** | **With** **those who __are for a change, do not intermeddle.__****** | **„Nu te amesteca __cu cei răzvrătiţi.”__** | **„Nu te amesteca __printre cei ce doresc o schimbare.”__** |
| **24:22** | **__that__** **__who is aware of the extinction of those who are for a change?__****____** | **__„…încât nimeni nu-şi va da seama de dispariţia acestor răzvrătiţi.”__** | **__„încât cine îşi dă seama de dispariţia celor ce sunt pentru o schimbare?”__** |
| **24:28** | **Then** **you would have __to__ __be foolish__ with your lips.****** | **„S-ar putea să __trebuiască să vorbeşti nebuneşte__ cu buzele tale.”** | **„S-ar putea să __fii nesăbuit__ cu buzele tale.”** |
| **24:32** | **__32__** **__So I proceeded to behold, I myself; I began taking [it] to heart; I saw, I took the discipline:__****____** | **„__M-am uitat şi am luat la inimă lucrul acesta, am văzut şi am învăţat următoarea lecţie:”__** Traducere prea liberă, explicativă.**** | **__„Astfel că m-am uitat, eu însumi; am început să-mi îndrept inima asupra acestui lucru; am văzut şi am înţeles disciplinarea:__** |
| **25:14** | **is** **a man boasting himself about a gift in falsehood.****** | **„aşa este omul care se laudă cu un dar f__als__.”** (pe care nu îl face) | **„aşa este omul care se laudă cu un dar __mincinos.”__** |
| **25:22** | **22** **For __coals__ are what you are raking together upon his head,****** | **„căci astfel strângi cărbuni __incandescenţi__ pe capul lui, …”** | **„căci astfel strângi cărbuni __aprinşi__ pe capul lui, …”** |
| **25:23** | **and** **a tongue [giving away] a secret, a __denounced__ face.****** | **„iar limba care divulgă un secret, o faţă __condamnată.”__** | **„iar limba care dă pe faţă un secret, o faţă __divulgată.”__** |
| **26:4** | **4** **Do not answer __anyone stupid__ according to his __foolishness__, that you yourself also may not become __equal to him.__****** | **„Nu-i răspunde __celui fără minte după nebunia lui, ca să ni fii şi tu ca el.__** | **„Nu-i răspunde __prostului după prostia lui, ca să nu fii şi tu asemenea lui.”__** |
| **26:5** | **__5__** **__Answer someone stupid according to his foolishness, that he may not become someone wise in his own eyes.__****____** | **„Răspunde-i însă __celui fără minte după nebunia lui, ca să nu fie înţelept în propriii lui ochi.”__** | **„Răspunde-i prostului după prostia lui, ca să nu devină înţelept în propriii săi ochi.”** |
^ PROVERBE ^ ENGLEZĂ ^ OBSERVAŢII ^ PROPUNERE ^
| **26:7** | **__7__** **__Have the legs of the lame one drawn up water? Then there is a proverb in the mouth of stupid people.__****____** | **__„Cum şchiopătează picioarele ologului când cară apă, aşa este un proverb în gura celor fără minte.”__** Explicaţia este interesantă dar nu este conform originalului. **** | **__„Scot oare picioarele şchiopului apă? Aşa este şi un proverb în gura proştilor.”__** |
| **26:8** | **8** **Like one shutting up a stone in a heap of stones, so is the one giving glory to a mere stupid one.****** | **__„Ca omul care pune__ o piatră** sub **o grămadă de pietre, aşa este cel __ce-i dă glorie unui om fără minte.”__** | **__„Ca unul care acoperă o piatră cu o grămadă de pietre, aşa este cel ce îl glorifică pe un prost.”__** |
| **26:9** | | **„În gura __celor fără minte.”__** | __„În gura unor proşti.”__ |
| **26:10** | | **„care-l angajează pe __cel fără minte__ sau…”** | **„care îl angajează __pe un prost__ sau…”** |
| **26:11** | **11** **Just like a dog returning to its vomit, the stupid one is repeating his foolishness.****** | **„…aşa îşi repetă __nebunia cel fără minte.”__** | **„aşa îşi repetă __prostul prostia.”__** |
| **26:12** | | „**Este mai multă speranţă pentru __cel fără minte__ decât pentru el.”** | „este mai multă speranţă pentru __un prost__ decât pentru el.” |
| **26:14** | **14** **A door keeps turning __upon__ __its pivot, and the lazy one upon his couch.__****** | **„Uşa se învârteşte mereu __în jurul pivotului ei, iar leneşul în patul lui.”__** Numai dacă uşa este rotativă poate fi vorba despre **pivot.** | **„Uşa se învârteşte într-una __pe balamalele ei şi leneşul în patul său.”__** |
| **26:20** | **__contention__** **__grows still__****____** | **__„…disputa se potoleşte.”__** | **__„…cearta se potoleşte.”__** |
| **27:3** | **but the vexation by someone foolish is heavier than both of them.****** | **„dar supărarea pe care o cauzează __cel nebun__ este mai grea decât amândouă.”** | **„pe care o cauzează __un nechibzuit__ este mai grea decât amândouă.”** |
| **27:6** | **__but the kisses of a hater are things to be entreated.__****____** | **__„dar pentru sărutările celui ce urăşte sunt necesare rugăminţi insistente.”__** | **__„dar sărutările celui ce urăşte sunt lucruri ce trebuie implorate.”__** |
| ** ** **27:7** | **7** **A soul that is satisfied will tread down comb honey****** | **„Sufletul sătul __calcă__ în picioare __mierea fagurelui,…”__** | **„Sufletul sătul __va__ călca în picioare __fagurul cu miere, …”__** |
| **27:10** | **and** **do not enter the house of your own brother on the day of your disaster.****** | **„nu intra în casa __fratelui tău__ în ziua __necazului__ tău.”** Se pune accent pe natura fratelui. Apoi este vorba despre nenorocire, dezastru etc. | **„nu intra în casa __propriului tău frate__ în ziua __dezastrului tău__”** |
| **27:13** | ** ** | **„iar dacă __e__ vorba de o străină, …”** | **„iar dacă __este__ vorba de o străină…”#** |
| **27:15** | **and** **a contentious wife are __comparable____.__****** | **„şi o soţie certăreaţă sunt la fel.”** | **__„…sunt asemănătoare.”__** |
| **27:16** | **__Anyone__** **__sheltering her has sheltered the wind,__****____** | __„Cel ce o ascunde, ascunde vântul, …”__ | **__„Cel ce o adăposteşte, adăposteşte vântul,”__** |
| **27:21** | **21** **The refining pot is for silver, and the furnace is for gold; and an individual is according to his praise.****** | **„__Creuzetul__ este pentru argint şi cuptorul este pentru aur, __însă omul este încercat pe baza laudei sale.”__** Mai mult sens are dacă laşi ca în engleză decât după maghiară. | **__Oala de rafinat__ este pentru argint şi cuptorul este pentru aur, __şi individul (omul) este conform laudei sale.”__** |
| **27:22** | **__22__** **__Even if you should pound the foolish one fine__** **with** **a pestle in a mortar, in among cracked grain__, his foolishness will__ not depart from him.****** | **„Chiar dacă __pe nebun l__-ai pisa cu pisălogul în piuă, printre grăunţele zdrobite__, tot nu s-ar îndepărta nebunia de la el.”__** | **„__Chiar dacă l-ai pisa cu pisălogul în piuă pe cel__ __nesăbuit__, printre grăunţele zdrobite, __nesăbuinţa lui__ tot nu se va depărta de el.”** |
| **28:14** | **Happy** **is the man that is feeling dread constantly****** | **„Fericit este omul __căruia-i este frică__ în permanenţă, dar cel…” Frica** are altă nuanţă decât **teama.** | **Ferice de omul __care are teamă__ în permanenţă, …”** |
| **29:6** | **__there__** **__is a snare__****____** | __„**este o cursă,”**__ | **__„este o capcană”__** |
^ PROVERBE ^ ENGLEZĂ ^ OBSERVAŢII ^ PROPUNERE ^
| **29:9** | **9** **A wise man having entered into judgment with a foolish man—he has become excited and has also laughed, and there is no rest.****** | **„Când omul înţelept intră la judecată cu omul nebun, cel nebun se agită şi râde, şi nu este odihnă __pentru cel înţelept.”__** | **„Când omul înţelept intră la judecată cu cel __nesăbuit, aceste__ se agită şi râde şi nu există __odihnă deloc.”__** |
| **29:20** | **There** **is more hope for someone stupid than for him.****** | **„Mai multă speranţă este pentru cel __fără minte decât__ pentru el.”** | **„mai multă speranţă este pentru __un prost__ decât pentru el.”** |
| **29:22** | **22** **A man given to anger stirs up contention****** | „Omul iute la mânie stârneşte __dispute,__ …” | **„Omul iute la mânie stârneşte __certuri, …”__** |
| **29:25** | **25** **Trembling at men is what __lays a snare,__****** | „Frica de oameni __întinde o cursă,”__ | **„Frica de oameni __este o capcană,”__** |
| **29:12** | **12** **There is a generation that is __pure__ in its own eyes but that has not been washed from its own excrement.****** | **„Există o generaţie care este __pură__ în ochii ei, dar care nu s-a spălat de excrementele ei.”** | **„…care este __curată__ în ochii ei, …”** |
| **30:22** | **and someone senseless when he has his sufficiency of food;****** | **„…sub un sclav__,__ care domneşte ca rege, şi sub un __nebun,__ care are hrană pe săturate;”** | **„sub un sclav care domneşte ca rege, şi sub un __nesimţit (nesăbuit, neghiob)__ care are hrană pe săturate.”** |
| **31:23** | **__known in the gates__****____** | __„Cunoscut în porţi”__ | |
|